中文歌词翻译成英文（搞笑）

高滩岩 · 发表于 2017-2-1 23:04:36

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由高滩岩于 2017-2-1 23:09 编辑

有首歌《说句心里话》，想必大家都还记得，前些年在网上看到有人将它翻译成了英文（当然是非常拙劣的洋泾浜），并以美国电影《阿甘正传》中的部分镜头为背景，编成了搞笑的MTV。视频找不到了，但歌词还大致记得，与大家共享。
Say a word in heart 说句心里话
I have family too 我也有家
My mother at home is white in hair 家乡的老妈妈已是满头白发
Say a word in heart 说句心里话
I have love too 我也有爱
Often think in dream of her... in dream of her 常想起梦中的她，梦中的她
Come...come... 来来来...来来...
As being a soldier 既然来当兵
I know duty is big 就知责任大
You don't take gun I don't take gun 你不扛枪我不扛枪
Who protect our mother who can guard her... who can guard her 谁来保卫妈妈谁来保护她...谁来保护她

想念依然 · 发表于 2017-2-2 05:50:06

bad translations.

我是老姜 · 发表于 2017-2-2 06:29:03

英文翻译永远也无法反映出中文诗词包括歌词的意境，首先是韵律上达不到那个境界，其次是字数也无法
对仗，再如果语不达意的话，就更是离题千里了。
当然，我不是说高兄的，他已经说了，那是转载别人的东西。
再有，就是“来来来。。。”的那个翻译，显然是不达意的，这个是硬伤。在歌词里面，那不是“过来”的意思，只是一个过渡用的字而已。所以应该直接用音译成“Lai lai lai”更合适。

speedlife · 发表于 2017-2-2 13:19:12

老高的帖子充满乐趣{:1_319:}

老旁听生 · 发表于 2017-2-2 13:29:24

高滩岩 · 发表于 2017-2-2 17:56:29

我很想收藏这道歌，朋友能不能通过QQ传给我？1944767836——QQ号

拉丁6 · 发表于 2017-2-2 23:15:17

高滩岩发表于 2017-2-2 17:56# B t3 l; v) L9 U! F7 ]( z
我很想收藏这道歌，朋友能不能通过QQ传给我？1944767836——QQ号

直接在网上搜“说句心里话英文版”就能找到了。

紫北星辰 · 发表于 2017-2-3 08:24:34

祝战友们新春快乐。

liuxq · 发表于 2017-2-3 08:43:54

路过！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

战友兄弟 · 发表于 2017-2-3 09:56:23

谁来保卫妈妈谁来保护她

帐号		记住	找回密码
密码			立即注册

[自主生活] 中文歌词翻译成英文（搞笑）

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分

相关帖子

点评

点评

点评

点评

点评

点评

发表回复