【读书】 你想要的未来，最终会到达

采采

《林中小溪》（节选）
作者：普里什文 [俄]

7 [, s% U- [3 o; y+ u: I
. D% O& U2 k. E7 o如果你想了解森林的心灵，那你就去找一条林中小溪，顺着它的岸边往上游或者下游走一走吧。刚开春的时候，我就在我那条可爱的小溪的岸边走过。下面就是我在那儿的所见、所闻和所想。

4 L: c5 t/ w, D* Q7 J
6 W( ]3 {4 J1 d( i9 p我看见，流水在浅的地方遇到云杉树根的障碍，于是冲着树根潺潺鸣响，冒出气泡来。这些气泡一冒出来，就迅速地漂走，不久即破灭，但大部分会漂到新的障碍那儿，挤成白花花的一团，老远就可以望见。
7 a. e$ W; J. n2 Q" u
; M" _( s6 a8 H( U
+ n9 q7 n. k' @5 {水遇到一个又一个障碍，却毫不在乎，它只是聚集为一股股水流，仿佛在避免不了的一场搏斗中收紧肌肉一样。水在颤动。阳光把颤动的水影投射到云杉树上和青草上，那水影就在树干和青草上忽闪。水在颤动中发出淙淙声，青草仿佛在这乐声中生长，水影显得那么调和。

1 J& _7 Q; `1 _
流过一段又浅又阔的地方，水急急注入狭窄的深水道，因为流得急而无声，就好像在收紧肌肉，而太阳不甘寂寞，让那水流的紧张的影子在树干和青草上不住地忽闪。如果遇上大的障碍物，水就嘟嘟哝哝地仿佛表示不满，这嘟哝声和从障碍上飞溅过去的声音，老远就可听见。然而这不是示弱，不是诉怨，也不是绝望，这些人类的感情，水是毫无所知的。每一条小溪都深信自己会到达自由的水域，即使遇上像厄尔布鲁士峰一样的山，也会将它劈开，早晚会到达……


0 I  m' \  _2 L7 x潘安荣 译
; N* I' o8 p  L* _选自《大自然的日历》，四川文艺出版社
$ t- a1 q: c7 k% U$ o3 Z

采采

普里什文(1873-1954)，20世纪俄罗斯文学史上极具特色的人物。在长达半个世纪的文学创作中，历经俄罗斯文学发展历程中批判现实主义的衰落、现代主义的崛起和社会主义现实主义的繁盛，却始终保持了个性化的艺术追求。代表作有《人参》《叶芹草》等。
  @$ A, [  b: y+ S

采采

每一条小溪都深信自己会到达自由的水域，即使遇上像厄尔布鲁士峰一样的山，也会将它劈开，早晚会到达……

老兵5188

水到渠成，梦想成真。            

老自嗨

每一条小溪都深信自己会到达自由的水域，即使遇上像厄尔布鲁士峰一样的山，也会将它劈开，早晚会到达……
百炼钢化为绕指柔  无坚不摧

老自嗨

每一条小溪都深信自己会到达自由的水域，即使遇上像厄尔布鲁士峰一样的山，也会将它劈开，早晚会到达……
百炼钢化为绕指柔  无坚不摧

yelangtuji

不懈努力，终将到达理想之地

云心月明

原是大地上最后一名的我，最先进入了百花争艳的世界。我的小溪到达了大洋。

俺是亚马逊人

西方文学还是有人面狮身的痕迹。