|
发表于 2017-5-6 13:02:35
|
显示全部楼层
5月5日,东南大学教师陶岸君发表一篇博文,以朝文、中文对照的形式,公开了朝中社原文几个关键部分的中文翻译,并惊叹〝实在是太劲爆,不得不分享一下〞。
$ O! L* D7 N7 g0 Z. ^ ~ U) s r7 Y% A$ X0 j; |
博文还自谦〝翻译的不好〞,无法把朝中社这篇檄文〝美妙绝伦的文采和造词术〞全面反映出来。) ^2 s0 w( O0 _9 m0 d) o
/ \4 y7 `& B i2 j4 m% r博文表示,原文实在太长,删掉的除了一些无关紧要的(比如科学论证朝鲜核试验对周边地区无害、声明其拥核是为了自卫等等),有三段是最精彩的。第一段是批判中囯如何对朝鲜〝背信弃义〞,第二段是细数几十年来朝鲜对中囯如何〝无私奉献仁至义尽〞,第三段是对中囯当前处境的嘲讽。$ I, k1 d/ l% f% b8 R
其中,第一段指,中当年与〝南朝鲜傀儡政权〞缔结了外交关系,导致整个中国沦为〝反朝势力的前线〞,纵容〝傀儡国情院要员〞和〝走狗爪牙们〞在中朝国境线上从事〝反朝阴谋〞和〝恐怖活动〞,这样的罪过〝不可饶恕〞。
' i3 n: V/ d& I5 g/ v
7 y/ n0 q6 j; V5 n: ]" y0 {不仅如此,中方还把朴槿惠请到**主席台奉为贵宾,这一切〝卑劣的勾当〞,〝我们当然都记得清清楚楚〞。
4 w. w, R v: r2 n) R1 S; a! R [9 P1 D" ?0 g9 \
第二段,朝中社表示,朝鲜几十年来对中囯〝无私奉献〞。而中方则附和美国,〝沉迷于残酷的制裁把戏〞,是〝无法容忍的狂妄行为〞。而拥核是朝鲜的〝最高利益〞,中方触动朝核,就是侵犯朝鲜〝尊严〞,肆意践踏中朝关系的〝红线〞。
, s4 g9 A9 t/ e: R; g3 U+ q S5 ~+ i8 L& Y5 l7 y
第三段,朝中社讥讽中方赞成安理会〝非法无理〞的对朝制裁决议,并亲手实施制裁,对美国〝卑躬屈膝〞,最后却换来韩国突击部署萨德,是一个〝‘愚蠢的巨人’的大笑话〞....../
, E# ^& F: F, h1 l2 J" ^: \ A s |
|