读首诗再睡丨当你重新造起炉壁，别把眼泪挂在那已消逝的事物上

烟丝醉软

/ [% n# ~) E/ `# H" _" u
1 ^- u/ [' Z! A% W* _# X7 q致建筑新家的人
7 W/ q1 |( o5 o
当你重新筑起你的墙壁——
你的炉灶，床铺，桌椅
别把你的眼泪悬挂于那已消逝的，
" E  I& \  K  T- h# w- q: u. {不再和你一起生活的事物
1 S# z! T: J% n9 s, K/ t7 C把眼泪挂在石头上吧
3 o# x% k* b2 f1 }别挂在木头上——
不然它会哭进你的睡眠，
短暂的，必须履行的睡眠。

当你躺下，别悲叹，
) {5 ~5 Z6 u- ?不然，你的梦里
将混入死者的汗液。

啊，是那些墙壁和器物
6 q. v5 f) N8 A像风的竖琴般敏感
像一块农田，生长着你的痛苦，
* N: R9 n$ s" Y% [7 U& r并在你身体里，察觉尘埃的至亲。
$ \4 J/ G, z! d5 `9 a
建造吧，当时间轻轻流逝，
7 A0 s0 R$ Y  N8 g但别在剩余时光里哭泣
' g. Q, T2 K! p4 N$ c泪滴和着遮蔽光明的尘。
- m7 i% W" m+ M9 a1 M' ?+ P1 E
+ p" v+ L3 H" F$ j作者 / [德国] 奈莉·萨克斯
1 `0 w( i. v: H
7 `* w! K$ Q- O) \; t

烟丝醉软

奈莉·萨克斯（1891-1970）出生在德国柏林的一个犹太家庭，1940年流亡瑞典。1966年她获得诺贝尔文学奖，获奖词是这样写的：“她以卓越的抒情诗和剧作，以感人的力量阐述了以色列的命运。”

8 Y. y; w# X& m# u7 w真正的失败不是跌倒，而是不想再爬起来，对一切都感到绝望。绝望会让所有努力变得虚无，让所有痛苦也变得没有意义。

( z2 p4 s2 c- F' z& k6 S* e. a在自己的民族饱受法西斯折磨、屠戮之后，诗人发出了劝慰，不是教人满足于小确幸，或是沉浸于小确丧。哭泣可以缓解情绪，却不能最终解决问题，毕竟，建起新居才是一个走出废墟的行动，我们更需要的，是行动。
* y  {- z. N' _
8 B9 B  X( }+ z- B不仅仅对于以色利如此，对每一个民族、每一个灵魂，都是如此。

京城小子

多少海水消失于细沙中
! V) O. ]0 }5 m8 k4 K2 P多少细沙被热烈祈祷入石中
3 t4 x$ q. f& M多少时光被哭泣掉
0 C; ]1 g! H8 C1 y于贝壳吟唱的号角中
8 J# }# W- R- J; X9 X7 U——奈莉·萨克斯 《多少海水消失于细沙中》
1 f" ]5 p( D# b. B
" [: s+ |) A% p

京城小子

万物的幸福夜！
生与死的重量
) D9 N3 s1 N* N6 j跟着你的羽翼下沉于
随光之逐渐回归圆熟而枯萎的
; l: J( ]7 y. N% @: f- }) }3 V$ f8 J玫瑰之上。
. L9 N( |. [' p+ }# Y. |$ A9 M& @
多么可爱的来世
/ {5 H1 ]$ f. M7 b% h* V' v绘在你的遗骸之上。
多么尊贵的标志
% C/ |* j; O# k在大气的秘密中。
1 x8 D6 h$ Z( [  \3 b0 G) ~) g——奈莉·萨克斯 《蝴蝶》

京城小子

我们在这儿编织花篮
有人编入雷的紫罗兰
而我只用一根草茎
充满沉默的语言
. z2 R) L  F3 a5 \4 L2 g+ m它使空中迸射出闪电
7 m! E( Q2 R/ T( v; W——奈莉·萨克斯 《我们在这儿编织花篮》

司令员中将

逝者已逝不可追，别把眼泪挂在那已消逝的事物上。