《青玉案·凌波不过横塘路》宋代，贺铸

黄埔二期

青玉案·凌波不过横塘路

/ L: Z; @5 `$ ?9 o) E1 e: e

【宋代】贺铸

, z) t4 y" c/ Y

凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。

锦瑟华年谁与度？

月台花榭，琐窗朱户，只有春知处。

碧云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。

试问闲愁都几许？

一川烟草，满城风絮。梅子黄时雨。

译文

3 N2 c. V; e/ A3 ~! K. s5 I

轻移莲步从横塘前匆匆走过，只能目送她像芳尘一样飘去。正是青春年华时候，可什么人能与她一起欢度？在那修着偃月桥的院子里，朱红色的小门映着美丽的琐窗。只有春天才会知道她的居处。

天上飞云在空中拂过，长满杜蘅的小洲在暮色中若隐若现。佳人一去而不复返，我用彩笔写下伤感的诗句。要问我的忧伤有多深多长？就像烟雨一川青草，就像随风飘转的柳絮，梅子黄时的雨水，无边无际。

, u/ e# A7 T+ s. J& h

注释

青玉案：词牌名。汉张衡《四愁诗》：“美人赠我锦绣段，何以报之青玉案”。因取以为调名。又名“横塘路”。双调六十七字，前后片各五仄韵，亦有第五句不用韵者。
9 f8 Q5 F1 i% K+ _0 h$ d+ B凌波：形容女子步态轻盈。
7 S9 P, y4 T- [7 F4 V# O5 B4 t横塘：在苏州城外，是作者隐居之所。
芳尘去：指美人已去。
锦瑟华年：指美好的青春时期。锦瑟，饰有彩纹的瑟。
月桥花院：一作“月台花榭”。月桥，像月亮似的小拱桥。花院，花木环绕的庭院。
琐窗：雕绘连琐花纹的窗子。朱户：朱红的大门。
飞：一作“碧”。
$ m* R( i% W$ f% q冉冉：指云彩缓缓流动。
8 Y" O& G- V' C蘅（héng）皋（gāo）：长着香草的沼泽中的高地。
/ m# ^1 e% h. w( ?2 Z& q彩笔：比喻有写作的才华。
断肠句：伤感的诗句。
- b+ T, B) |  Q8 d& D7 {( S9 }2 b) E; X) M试问：一说“若问”。闲愁：一说“闲情”。
都几许：总计为多少。
+ ]6 x. h( K3 ~  C4 N2 m5 }/ _一川：遍地，一片。
( W) A# ]' O3 M6 J! g梅子黄时雨：江南一带初夏梅熟时多连绵之雨，俗称“梅雨”。

( S5 n& `7 n6 D& w

创作背景

9 ?. N0 H9 x+ R" b3 t$ r7 O1 U

% G, o0 f  F9 Z, _8 i

此词为贺铸晚年退隐苏州期间的作品。龚明之《中吴纪闻》卷三载：“（贺铸）有小筑在盘门之南十余里，地名横塘，方回往来其间，尝作《青玉案》词。

赏析
- e& `- p7 F" X9 H7 }' \

本篇为相思怀人之词，是词人晚年退隐苏州期间所作。通过对暮春景色的描写，抒发作者所感到的“闲愁”。

上片写偶遇佳丽生起眷慕相思和无缘相见的惆怅之情。“凌波不过横塘路，但目送、芳尘去”写美人走路的姿态，出自曹植《洛神赋》中的诗句“凌波微步，罗袜生尘”。只见她迈着轻盈的步伐，姗姗地走过横塘的道路，我一路目送她飘然远去，从一片芳尘之中追寻她的踪迹。“锦瑟华年谁与度”谓曰这锦绣年华可和谁共度？词人以反问的语气抒发了内心的怅惘之情。“月桥花院，琐窗朱户”四句，写的是词人想象美人的去处的情景，是在月下桥边花院里？还是在有花窗的朱门大户？但却无从知道，于是感叹一声：“只有春知处。”大概只有春风才知道她的住处。含蓄地抒发了对美人的思恋之情。

下片则承上片词意，写春日迟暮美人不来的闲愁。“飞云”一句，是说词人伫立良久，直到暮色的四合，笼罩了周围的景物，才蓦然醒觉。“彩笔”一句，转写自身相思悲苦，提笔写下柔肠寸断的诗句。也有人认为题写“断肠句”的是美人，可备一说。接着，由“断肠句”引出下一句“试问闲愁都几许？”“试问”一句的好处在一个“闲”字。“闲愁”，不是离愁，不是穷愁。也正因为“闲”，所以才漫无目的，漫无边际，飘飘渺渺，捉摸不定，却又无处不在，无时不有。这种若有若无，似真还幻的形象，只有那“一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”差堪比拟。后三句运用一系列的比喻将抽象的、难以捉摸的感情写得十分具体生动。这里的好处不仅是“梅子黄时雨”一句，因为词中的一问三叠答已组**一个完整的、不可分割的意象，而且富于独创性。古人描写闲愁的名句很多，但这样巧妙地原因博喻的，还没有先例。词人妙笔一点，用博喻的修辞手法将无形变有形，将抽象变形象，变无可捉摸为有形有质，显示了超人的艺术才华和高超的艺术表现力。

此词上片写路遇佳人而不知所往的怅惘情景，含蓄地流露其沉沦下僚、怀才不遇的感慨；下片写因思慕而引起的无限愁思，表现了幽居寂寞积郁难抒之情绪。贺铸一生沉抑下僚，怀才不遇，只做过些右班殿臣、监军器库门、临城酒税之类的小官，最后以承仪郎致仕。将政治上的不得志隐曲地表达在诗文里，是封建文人的惯用手法。所以这首词所表现的思想感情对于封建时代的人们来说，都是“与我心有戚戚焉”。这一点也正是这首词具有强大生命力的关键所在吧。

: V8 ]) t! L! z  \3 @* H

1424728571

谢谢分享，开心快乐！

金盾

感谢分享：[文学作品] 《青玉案·凌波不过横塘路》宋代，贺铸。

手机用户NH75472

感谢楼主分享！！！

手机用户NH75472

感谢楼主分享！！！