《长相思·汴水流》 唐代，白居易

黄埔二期

长相思·汴水流

【唐代】白居易

汴水流，泗水流，

流到瓜州古渡头。

吴山点点愁。

' b+ Q% z5 K! H

思悠悠，恨悠悠，

恨到归时方始休。

月明人倚楼。

译文

8 i- {/ k5 P- _9 Q, _

7 S. D6 O9 U( q4 \

怀念丈夫的思潮，就像那汴水、泗水一样朝着南方奔流，一直流到瓜州渡口，愁思像那江南群山，起起伏伏。

思念呀，怨恨呀，哪里才是尽头？除非你归来才会罢休。一轮皓月当空照，而我倚楼独自忧愁。

! r: _) C4 S  U' k4 W. y6 I

注释

, E  e& w1 V( P4 s. W/ ~, ~/ r, R! c

• 长相思：词牌名，调名取自南朝乐府“上言长相思，下言久离别”句，多写男女相思之情。
• 汴水：源于河南，东南流入安徽宿县、泗县，与泗水合流，入淮河。
• 泗水：源于山东曲阜，经徐州后，与汴水合流入淮河。
• 瓜州：在今江苏省扬州市南面。
• 吴山：泛指江南群山。
• 悠悠：深长的意思。
  
  1 N. `% B2 Z9 p! l

, B2 e2 V& E6 V) [2 A

赏析

这首词是抒发“闺怨”的名篇，构思比较新颖奇巧。它写一个闺中少妇，月夜倚楼眺望，思念久别未归的丈夫，充满无限深情。词作采用画龙点睛之笔，最后才点出主人公的身份，突出作品的主题思想，因而给读者留下强烈的悬念。

上片全是写景，暗寓恋情。前三句以流水比人，写少妇丈夫外出，随着汴水、泗水向东南行，到了遥远的地方；同时也暗喻少妇的心亦随着流水而追随丈夫的行踪飘然远去。第四句“吴山点点愁”才用拟人化的手法，婉转地表现少妇思念丈夫的愁苦。前三句是陈述句，写得比较隐晦，含而不露如若不细细体会，只能看到汴水、泗水远远流去的表面意思，而看不到更深的诗意，这就辜负了作者的苦心。这三句是借景抒情，寓有情于无情之中，使用的是暗喻和象征的手法。

/ R) b0 ]3 h" v% A0 x

“吴山点点愁”一句，前四个字“吴山点点”是写景，在这里，作者只轻轻一带，着力于“愁”字。著此“愁”字，就陡然使意境发生了巨大的变化：吴山之秀色不复存在，只见人之愁如山之多且重，这是一；山亦因人之愁而愁，这是二；山是愁山，则上文之水也是恨水了，这是三。一个字点醒全片，是其笔力堪称强劲。

下片直抒胸臆，表达少妇对丈夫长期不归的怨恨。恨”且“悠悠”，无穷无尽，思念之深、等待之久，亦由此可知。而要此恨消除，除非爱人归来，所以词中说“恨到归时方始休”，——这一句既是思妇的心理活动，也是词人揆情度理给她的思念所作的结论。“月明人倚楼”句，或解释为爱人归来之后双双倚楼望月，即把这一句作为“恨到归时方始休”的补充句;或解释为思妇对着汴泗怀念爱人的时间、地点。月明之夜，思妇难寐，正是怀人念远之情最浓重的时刻。这个结句极富意境，有深化人物形象和升华主题的作用。

这首词体现了作者纯熟的写作技巧。他以月下脉脉的流水映衬、象征悠悠绵绵的离情别绪，深沉的思念和由此而产生的怨恨情绪;外景中明明的月光，长长的流水，点点的远山，与思妇内心世界中悠悠的思怨，极为和谐地统一在一起;且又频用叠字叠韵，句句押韵，再配上那柔和的民歌风味，就自然形成了一种行云流水之致，这与写“流水”、“相思”十分贴切。所以这首词虽然只有三十六个字，却不失为一件玲珑剔透的艺术珍品。

" U/ `6 h; H5 ]* [5 w8 J3 a

淘气的中年人

周四快乐，吉祥安康。
  {1 n) ]0 ~* x  D* E2 ?

远去的飞鹰

学习一下，感谢分享