马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
思吴江歌 * z" U1 K* z+ h) J8 F/ _
【魏晋】张翰 5 g# ]% m1 }' u* O$ p$ w
秋风起兮木叶飞，吴江水兮鲈正肥。 三千里兮家未归，恨难禁兮仰天悲。 译文1 L6 s; B; s" j6 [, @
- K7 F0 S) _( k4 @& T# B0 D2 ^1 }6 ^
秋风乍起，落叶飘飞，吴江的鲈鱼新鲜又肥美。; s7 M$ I0 u% r
离家千里想回又不能回，心中的愁思怎么也压抑不住，只能向天悲叹！ , J8 S) u7 [, g8 g
注释
' R ~/ [! Q0 H. ~7 z/ L2 B! x3 g- a3 a
作者简介$ ]' F" V* u9 Z* _$ o: f) G5 }
张翰，西晋文学家，字季鹰，父亲是三国孙吴的大鸿胪张俨。吴郡吴县（今苏州）人。生卒年不详，葬于芦墟二十九都南役圩。张翰性格放纵不拘，时人比之为阮籍，号“江东步兵”。齐王执政，辟为大司马东曹掾，见祸乱方兴，以秋风起思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼为由辞官而归。 , v+ }" F7 x# x
赏析
4 u7 B1 X/ n' S8 q$ x: A e @
* y5 [ A7 b- V0 e$ Y( g读唐宋诗词，常常会遇到“秋风鲈脍”、“莼羹鲈脍”的典故，这典故就是出自张翰。这首短歌似是最早的七言四句押同部平声韵的作品，虽然句句用韵，句句有“兮”，未脱楚歌格调，但毕竟是向后来的七绝体式前进了一步。
3 |* Q4 A# k4 `4 @7 T: m$ O7 t! k
“秋风起兮木叶飞”，出句即见其情思的发动。悲凉的秋风最易震动人们的节序之感和念远之情。从时间上说，秋常常意味着岁暮的到来，令人觉着时光的流逝、流年的虚度。从空间看，秋高气清，万木萧萧，视野一下空阔起来，不自觉中自有人在远方、家在何方之叹。《楚辞· 湘夫人》有“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”的句子，自是此句之本；不过，作为张翰来讲，也不定是成心地仿效，实在是种语言定势、 心理定势。秋风吹，使作者感到在洛阳羁留时间太久了；秋风吹，又使作者想起往昔的乡居生活、故乡风物，第二句就自然接上了：“吴江水兮鲈正肥”。 鲈鱼，是作者故乡的特产，味极鲜美，秋季又正是鱼肥的季节。“鲈正肥”着“正”字，便与“秋风起”连上了，同时还流露了种“正”当其时、迫不及待的心情。这首诗只提到鲈鱼一种。在一首简短的诗里因受字句限制，撮取其一即可，而这诗与那段动人的佳话互相呼应，则更增加了诗与事共同的魅力。如果再推深一层来看，作者写此诗的时候，那种浓浓的乡关之思是因为对于政治的失望与担忧而变得强烈的，这里却抛开对时局和本身遭际的任何感慨，将远离黑暗官场的深层心理转化为美食引诱的浅层的生理欲望，这不仅增加了诗的含蓄度，而且因为浓浓的乡关之思使它具有更为普遍的人生情感与意义。 “三千里兮家未归，恨难禁兮仰天悲”明白地点出了故乡千里未能归去的“恨”与“悲”，强化了前两句中蕴涵的情感，却远没有前两句含蓄深厚，滋味深远。与上两句的眼见秋风又起了，秋风吹落了树上的黄叶，家乡鲈鱼肥美，可自己却在这遥远的北方，远隔数千里，想回又回不去，做着与自己的期望相悖的工作，怎么不令人伤悲。可悲的是这种伤悲还无人可以诉说，只能压抑在胸中。然而，终究是无法压制了，张翰仰头向天，发出了长长的悲叹。其中第三句“三千里兮家未归”说身在几千里外的异地，回乡的心愿难遂。这正是仰天悲的原因。第四句“恨难禁兮仰天悲”使诗前后因果相谇，气蛰如高山流水，潺潺而进，畅达自然。 此诗通过对作者对于秋天的到来，想起故乡的秋景和鲈鱼的肥美等，来表达了作者思归之情。 % h R& [1 d1 I0 |# ], K+ g6 m9 R
| 
IP卡
狗仔卡
成长值: 18010
发表于 2024-11-19 06:35:38
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
成长值: 5010
